выходить из-под контроля, выходить из берегов
Die Kontrolle über eine Situation oder eine Entwicklung verlieren.
Терять контроль над ситуацией или процессом.
-
Die Diskussion ist völlig aus dem Ruder gelaufen.— Дискуссия совершенно вышла из-под контроля.
-
Wir müssen aufpassen, dass die Kosten nicht aus dem Ruder laufen.— Мы должны следить за тем, чтобы расходы не вышли из-под контроля.